signembUn projet de Marine Bachelot Nguyen, autrice et metteuse en scène, en complicité avec François-Xavier Phan et Marina Keltchewsky, interprètes

signembProchaines représentations :
Création les 23 septembre (14h15) et 24 septembre 2019 à (20h30) au Théâtre Le Canal,
Redon (35)
8 au 11 octobre 2019 à la MC2, Grenoble (38)
15 et 16 novembre 2019 (20h30) au Théâtre de Poche, Hédé (35)
28 novembre 2019 (20h) au Théâtre Paul Éluard, Choisy-le-Roi (94)

9 janvier 2020 Théâtre Le Strapontin, Pont-Scorff (56)
3 mars 2020 Le Vivat, Armentières (59)
31 mars et 1er avril 2020 festival Mythos, Rennes (35)

 

 circulationscapitales2018 cutlow

 

Entre Viêtnam, France et Russie, Marine Bachelot Nguyen et les interprètes François-Xavier Phan et Marina Keltchewsky partent à la recherche de leurs mémoires familiales, de leurs non-dits, de leurs bruits et silences, de leurs liens à la grande Histoire. Ceci pour remettre en circulation les langues et les héritages, les transmissions interrompues. Et observer comment les grandes idéologies (colonialisme, christianisme, communisme, capitalisme) s’entrelacent dans les biographies, les corps, les histoires familiales — comment elles y résonnent, quelles forces ou quelles blessures elles y ont inscrites.

Sur le plateau, ils convoquent ancêtres, statues, icônes et têtes coupées. Ils déploient un récit à trois voix naviguant de l’intime à l’épique, un voyage historique et sensible entrelaçant la vidéo, les langues et les chansons.

signemb

Marine Bachelot Nguyen a candidaté à l'appel à projet « Villa Saïgon », lancé par L'Institut français de Hô Chi Minh Ville pour des résidences au Viêtnam en 2018, avec deux interprètes, François-Xavier Phan et Marina Keltchewsky. Leur trio ont mené deux résidences à Saïgon, pour une forme légère présentée dès 2018-19 en France et au Viêtnam, et une création de spectacle de plateau en septembre 2020.

 

Générique

Écriture et mise en scène : Marine Bachelot Nguyen, en complicité avec Marina Keltchewsky et François-Xavier Phan
Interprètes : Marina Keltchewsky et François-Xavier Phan
Vidéo et scénographie : Julie Pareau
Lumières : Stéphane Colin
Assistante à la mise en scène : Joanna Armaing
Construction du décor : David Thébaut

Administration : Charlotte Hubert-Vaillant
Production : Gabrielle Jarrier

 

Informations pratiques

Durée 1h40
Dès 15 ans

 

Partenaires

Coproduction : Le Canal, théâtre du pays de Redon, scène conventionnée d’intérêt National art et création pour le Théâtre ; Le Strapontin - scène de territoire arts de la parole (Pont-Scorff); Théâtre de Choisy-le-Roi - Scène conventionnée d'Intérêt National - Art et Création pour la diversité linguistique

Partenaires au Viêtnam : Institut français de Saïgon, le Théâtre Hong Hac, le Lycée Français International Marguerite Duras.

Partenaires en France : Troisième Bureau (Grenoble) ; MC2 - Scène nationale (Grenoble) ; La Chartreuse de Villeneuve lez Avignon - Centre national des écritures du spectacle ; festival Mythos (Rennes) ; festival Nio Far (Paris)

Le projet bénéficie du soutien de l'Institut français, de la Région Bretagne, de la ville de Rennes et de Rennes métropole.

 

 

Calendrier

2020 : TOURNÉE

9 janvier 2020 : Théâtre Le Strapontin, Pont-Scorff (56)
3 mars 2020 : Le Vivat, Armentières (59)

31 mars et 1er avril 2020 : festival Mythos, Rennes Rennes (35)

2019 : CRÉATION ET TOURNÉE

17 février 2019 à 17h à Lorient : forme légère programmée par Le Strapontin, Pont-Scorff (56) dans le cadre du festival Réel/ment
5 avril 2019 à 12h30 : présentation de la forme légère à La Paillette, dans le cadre des Travaux en cours du festival Mythos, Rennes (35)
29 avril au 5 mai 2019 : résidence à la Chartreuse - centre national des écritures du spectacleVilleneuve-les-Avignon (30)
14 juin 2019 à 20h : lecture avec Marine Bachelot Nguyen, Marina Keltchewsky et Paul Nguyen au Grand T, Nantes, dans le cadre de Nous Autres
23 et 24 septembre 2019 : création du spectacle de plateau, Le Canal - scène conventionnée pour le théâtre, Redon (2 représentations)
8 au 11 octobre 2019 : MC2, Grenoble (38)
15 et 16 novembre 2019 : Théâtre de Poche, Hédé (35)
28 novembre 2019 : Théâtre de Choisy-le-Roi, Choisy-le-Roi (94)

2018 : RÉSIDENCES ET LECTURES-PERFORMANCES

25 février au 9 mars 2018 : première résidence à l'Institut Français de Saïgon (Viêtnam).
Récoltes de matériaux, écriture, rencontres
6 mars 2018 : projection-débat de la captation vidéo du spectacle Les ombres et les lèvres à l'IDECAF, Saïgon (Viêtnam).
25 avril-début juin 2018 : résidence d'écriture de Marine Bachelot Nguyen à Grenoble, invitée par Troisième Bureau et la MC2 - Scène nationale de Grenoble
27 avril 2018 : apéro Circulations Capitales à la MC2 de Grenoble (38)
25 mai 2018 : lecture du texte en cours à la MC2, Grenoble, lors du festival Regards croisés de Troisième Bureau
3 juin 2018 : lecture-performance à 19h à la Cité Internationale des Arts, Paris 4e, dans le cadre du festival Nio Far
1er au 5 octobre 2018 : résidence en lycée à Redon (35), partenariat Le Canal
3 au 15 décembre 2018 : seconde résidence à l'Institut Français de Saïgon (Viêtnam).
Poursuite du travail de création, ateliers et présentation le 13 décembre à l'IDECAF, Saïgon.

 

CC vietnam fev mars18 site1

 

Contacts

Marine Bachelot Nguyen
autrice et metteuse en scène – 06 78 52 33 86 – marinebachelot @ lumieredaout.net

Charlotte Hubert-Vaillant
administratrice de Lumière d'août – 02 22 93 57 69 – charlottevaillant @ lumieredaout.net